Early Learning Project
Video & Background
Click arrow to play video.
Bilingual couples often hope that their children will grow up fluent in each of their languages. Reading storybooks in both languages can help support this ability. This clip shows the benefits of repeated readings of a familiar book in both English and Spanish. It features Miguel, a 4-year-old boy who has an English-speaking mother and a Spanish-speaking father. As father and son read together, Miguel’s father, Alejandro, uses several useful strategies that help sustain the boy’s interest in the book and strengthen his familiarity with Spanish.
These reading strategies are especially important in this case because this little boy was born with DeGeorge Syndrome, a low-incidence syndrome caused by a genetic mutation. This syndrome is associated with language and developmental delays, as well as learning and behavioral difficulties generally associated with attention deficit disorders. Miguel has an Individualized Education Plan (IEP) because he has a one-year developmental delay, and he receives regular speech and occupational therapy.
What strategies can we learn from this clip?
- Select a Comfortable Setting. Alejandro has selected a pleasant setting and a comfortable chair (in an area with few distractions) that will contribute to making reading a pleasant experience. There is plenty of room for Alejandro to read with Miguel nestled against him. The chair is in a quiet area with limited distractions. We can see that Alejandro values this aspect of the setting as he signals someone else to be quiet.
- Introduce the Book with the Title and Author. Whether the book is read in English or in Spanish, the author will be the same. We can tell this is a familiar book because as they begin reading the book, Alejandro prompts Miguel with the first name of the author (Margaret) and Miguel completes the name (Weiss Brown).
- Make Storybook Reading an Interactive Experience. Alejandro begins by reading the book and asking Miguel to point at the characters and objects. This process allows Miguel to participate in reading the book at a comfortable level. Miguel asks, “Can I read it?” and they move the interaction to a more challenging level; Miguel begins to “read” the book, although many of the sounds he is making are Spanish sounding and are not really words. Instead of correcting Miguel, his dad plays along with him. Encouraging Miguel to take on the role of “reader” helps him become more familiar with book-handling skills and the reading process. As he “reads,” Miguel sometimes pauses so his father can complete the sentence. For instance, Miguel reads, “Mama, mama, I’m the …” and Alejandro completes the sentence by saying, “baby.” Note that even though Alejandro has given Miguel the lead in reading, he is still able to ask him questions about the story. When Miguel begins to close the book, Alejandro opens it and once again moves into the role of primary reader, so that the storybook reading session can continue.
- Use an Expressive Reading Voice when You Read. Alejandro varies both the volume and the tone of his voice as he reads.
- Be a Playful Reading Partner. Alejandro is a playful reading partner. For example, he makes animal noises and encourages Miguel to join him, and he gasps at the surprising parts.
- Ask Questions. Alejandro encourages Miguel’s participation by asking him questions. For example, he asks, “Donde esta el sol?”
- Praise Attempts to Answer. When Miguel identifies the sun (el sol), Alejandro praises him by saying, “Muy bien” (very good).
- Be Flexible and Accepting. Extend the storybook reading experience by adapting to changes in circumstances. When Miguel turns the book upside down, Alejandro does not correct him. Instead, he patiently guides the boy to turn the book right side up again.
- Prompt Children to Participate. Alejandro sometimes begins familiar sentences or phrases and then encourages Miguel to complete them, or he asks Miguel to find or name characters or objects in the book.
- Help Children Strengthen Their Skills. When a parent is aware of his child’s current level of development, he can challenge the child to use skills and concepts that are a little bit advanced for the child. For example, Alejandro has a good understanding of Miguel’s knowledge of numbers, so he encourages Miguel to find and count the “huevos” (eggs) on one of the pages. When Miguel begins to count in English, his father says, “No, no, en espanol.” Miguel quickly switches to Spanish and counts, “Uno, dos, tres, cuatro, cinco.”
- Develop Shared Storybook Reading Rituals or Routines. Storybook reading can be a special experience that is shared by a parent and child. Routines or rituals can signal the opening or closing of a reading session. For example, after they finish the book, the father begins a shared rhyming ritual that they use to end their storybook reading sessions. The ritual ends with the father saying “muy” (very) and the child saying “bien” (good).
Related IEL Tip Sheets
- Helping Your Child Learn in Two Languages
http://illinoisearlylearning.org/tipsheets/bilingual.htm - The Gift of Words: Reading and Games
http://illinoisearlylearning.org/tipsheets/gift-reading.htm - Sharing Books with Your Preschooler
http://illinoisearlylearning.org/tipsheets/bookspreschooler.htm - Fun at Home with Preschoolers: Getting Ready to Read!
http://illinoisearlylearning.org/tipsheets/homeactivities.htm - IEL Interactive Chat: Encouraging Literacy Development in Preschoolers
http://illinoisearlylearning.org/chat/scott/index.htm - IEL Interactive Chat: From Chewing to Choosing: Bonding Books and Children
http://illinoisearlylearning.org/chat/hearne/index.htm
Other Resources
- A Guide to Family Reading in Two Languages: The Preschool Years
http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED215560.pdf - If Your Child Learns in Two Languages
http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED447713.pdf - Get the Most from Any Story while You Read to Your Kids (Scroll down)
http://www.pbs.org/parents/lions/activities/literacy_tips-reading.html - Reading with Your Child
http://www.rif.org/us/literacy-resources/articles/reading-with-your-child.htm - Read Along
http://readyweb.crc.uiuc.edu/virtual-library/1993/read/readalo.html - Story Time for Preschoolers
http://kidshealth.org/parent/growth/learning/reading_preschool.html
Spanish: Compañeros de lectura se turnan para leer un libro de cuentos
Disclaimer
The opinions, resources, and referrals provided on the IEL Web site are intended for informational purposes only and are not intended to take the place of medical or legal advice, or of other appropriate services. We encourage you to seek direct local assistance from a qualified professional if necessary before taking action.
The content of the IEL Web site does not necessarily reflect the views or policies of the Illinois Early Learning Project, the University of Illinois at Urbana-Champaign, or the Illinois State Board of Education; nor does the mention of trade names, commercial products, or organizations imply endorsement by the Illinois Early Learning Project, the University of Illinois at Urbana-Champaign, or the Illinois State Board of Education.